Nyní bych rád podrobněji vysvětlil naše hodnocení, nejprve pokud jde o hospodářskou analýzu.
През последното тримесечие на 2014 г. реалният БВП в еврозоната отбеляза нарастване с 0, 3 % на тримесечна база.
Ale hlavně bych rád pronesl přípitek.
По-важното е, че искам да вдигна тост.
Byl bych rád, kdyby to byl kluk.
Иска ми се да е момче.
Ještě bych rád dodal jednu osobní věc... od doby, co mě unesli mimozemšťané před 10 lety... se moc těším na odplatu.
Още нещо сър, искам само да кажа, че откакто бях отвлечен преди 10 години от извънземните, умирам да си го върна.
Reverende, s vaším svolením bych rád něco oznámil.
Отче, с твое позволение, искам да направя едно съобщение.
Sám bych rád měl šanci poučit se ze svých.
Бих искал да имам шанса да се поуча от своите.
Ještě než dnes začneme, bych rád přivítal naše nové členy.
Преди да започнем днес, искам да приветствам новите членове.
Byl bych rád, kdybys šla se mnou.
Бих искал да дойдеш с мен.
To je malý Boba Cratchita, to bych rád věděl kdo ho poslal, dvakrát větší než malý Tim.
Ще я пратя на Боб Кратчит. Няма да знае от кого е. Два пъти по-голяма е от малкия Тим.
Dobrá, kluci, pro začátek bych rád řekl, že ten jam byl parádní.
Искам да ви кажа, че парчето ви беше свежо!
Protože bych rád dostal šanci urovnat věci, po tom, jak to minule skončilo.
Защото начинът, по който оставихме нещата, бих искал да оправя нещата.
A já bych rád věděl proč.
И аз бих искал да знам защо?
Kdyby to šlo, byl bych rád, kdybys o tom nikomu neříkal.
Предпочитам да не казваш на никой какво съм казал.
Byl bych rád, kdybys mi řekla, zda práce pro lorda Baeliše bylo to, v co jsi vždycky doufala.
Работата за лорд Белиш такава, каквато ти се иска ли е?
Byl bych rád, kdyby ses setkal s Peterem.
Много искам да се запознаеш с Питър.
Nyní bych rád představil muže, který tento sen přetavil v realitu.
Познавате ли човекът, който превърна тази мечта в реалност?
Dámy a pánové, jako předseda Transkontinentální železnice bych rád vyjádřil vděčnost, tomuto maskovanému muži, tomuto osamělému jezdci.
Дами и господа, президента на трансконтинентална жп линия, Искам да изразя нашата благодарност, на този маскиран г-н, Неговото име е Самотният рейнджър.
Ještě od vás potřebuji jednu věc, ale byl bych rád, kdyby to zůstalo jen mezi námi.
А сега искам да сториш още нещо... Предпочитам да остане помежду ни.
Mám závodníka, kterého bych rád přihlásil do závodu.
Имам пилот и искам да участва в състезанието.
Otevírám noční klub a byl bych rád, kdyby mí zákazníci měli trochu něco extra.
И защо? Отварям нощен клуб и искам клиентите да получават екстри.
Není to něco, o čem bych rád mluvil.
Не е важно. Бих искал да продължа.
Všechny věci jsou stejné, Byl bych rád, kdybyste k nim nepatřila.
Предпочитам да не се присъединявате към тях.
Byl bych rád, kdybys přeskočil, že jsi mi to říkal, ale ten noční klub vážně nemá smysl.
Предпочитам да пропуснеш "нали ти казах", но с нощния клуб не се получи.
A byl bych rád, kdyby to tak zůstalo.
Бих искал така да си остане.
To je to, co bych rád věděl.
Точно това ми се иска да знам.
Nyní bych rád podrobněji vysvětlil naše hodnocení dostupných údajů, nejprve pokud jde o hospodářskou analýzu.
Позволете ми сега да обясня по-подробно нашата оценка на наличната информация, като започна с икономическия анализ.
A tady bych rád upozornil na pozoruhodné tabu, kterým je kritika náboženství, a rád bych to udělal slovy zesnulého Douglase Adamse, drahého přítele, který, pokud nikdy nebyl v TEDu, určitě měl být pozván.
и на този етап аз трябва да отбележа удивителното табу да се говори лошо за религията, и искам да го направя чрез думите на покойния Дъглас Адамс, един скъп приятел, който, дори и никога да не дойде на TED, със сигурност трябваше да бъде поканен.
Místo toho bych rád mluvil o něčem mnohem zajímavějším než o datech narození nebo o třetích odmocninách. O něčem, co je hlubší a mnohem bližší mé mysli, než práce.
Вместо това ще говоря за нещо далеч по-интересно, отколкото дати на раждане или кубични корени -- малко по-задълбочено и много по-близко до моето съзнание, отколкото работата.
(Smích) Ještě jedna poslední věc kterou bych rád vzpomenul
(Смях) Ето и последното нещо, което бих искал да спомена.
Na závěr bych rád položil tři otázky, určené budoucím miliardám, nedlouho před rokem 2016, kdy Spojené státy ztratí své prvenství ve světovém hospodářství ve prospěch Číny.
И така искам да завърша с три въпроса за бъдещите милиарди, напред през 2016 година, когато Съединените щати ще загубят мястото си на икономика номер едно от Китай.
bych rád změnil téma a budu hovořit o velmi nových, průlomových oblastech neurovědy, o spojení duševního zdraví, duševních nemocí a spánkových poruch.
бих искал да сменя предавката и да разкажа за някои наистина нови, разбиващи области на невронауката, които свързват менталното здраве, менталната болест и прекъсването на съня.
(aplaus) A teď bych rád věci uzavřel tím, že použiji něco z předchozích částí prezentace.
(Аплодисменти) Но сега искам да завърша като се върна към нещо от по-рано по време на презентацията.
Nakonec bych rád věnoval chvilku, abych poděkoval jednomu ze svých investorů: dlouholetému TEDovi - Jay Walkerovi.
Накрая бих искал за момент да благодаря на един от моите инвеститори: дългогодишния TED-стър Джей Уокър.
Třetí část, o které bych rád mluvil, je limbický systém.
Третата част, за която искам да говоря е лимбичната система.™
Ale co bych rád zdůraznil, je to, že -- úspěch, rozhodně ano.
Като аз наистина искам да наблегна всячески на успеха - да!
Ale reálnou projekci pro tyto země, bych rád dal následovně.
Но истинските проекции за тези, бих искал да ги дам ето така.
Mám dvě otázky, které bych rád položil těmto lidem, pokud bych k tomu měl příležitost.
Сега, аз имам два въпроса. Бих искал да попитам тези хора, ако имах възможност да го направя.
A tak bych rád na to navázal, protože, upřímně řečeno, jsem měl jen 18 min.
Така че искам да продължа от там, защото честно имах само 18 минути.
Na závěr bych rád řekl příběh, který podle mne zachycuje mnohé z těchto hodnot
И ще ви оставя с тази история, която мисля, че улавя много от тези ценности,
Na závěr bych rád aplikoval představu Středního světa na naše vzájemné vnímání jeden druhého.
Искам да завърша с приложение на идеята за Средния свят към начина, по който се възприемаме взаимно.
0.59003591537476s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
През последното тримесечие на 2014 г. реалният БВП в еврозоната отбеляза нарастване с 0, 3 % на тримесечна база. 